STEPHEN KING: GONOSZ
TINÉDZSER FARKASEMBER
KIADÓ HELYISÉG
Gyere, Laurie Ann! Vihar jön!
Szia!
Laurie Ann!
Kicsim!
Ne ijesztgesd a mamit!
Elnézést! Menjenek arrébb!
A főnök lebabáz, ha meglát, Mike!
- Ne mondd el neki! Van valami? - Nem sok. Mint múltkor.
- Látta valaki? - Az anya...
- Maradjon ki ebből! - Csak aggódom, főnök.
Hat eltűnt gyerek elég ok erre.
Talán elszöktek.
Persze! Egy hétéves kiruccant egy vad hétvégére Acapulcóba?
Az apja vitte magával.
Valami nem stimmel Derryben, maga is tudja.
Én vagyok a rendőr. Maga könyvtáros.
Világos?
Georgie!
Május 28. Újabb gyilkosság történt.
De ezúttal volt valami, amitől lúdbőrözni kezdtem...
...egy fotó, amely... ki tudja, hogy került ide.
Ideje szólnom a többieknek. Nem halogathatom tovább...
...de remélem, tévedek.
Istenemre, remélem, tévedek!
Hampstead Heath, Anglia
"Taggert elindul a mocsárba. Reszket és tovább megy...
...eltűnik a ködben. Feltűnik egy alak...
...koszos víz, fekete sár tapad testére."
Igen!
- Bill, utoljára... - Egy perc!
Egy órája is ezt mondtad.
Jó!
- Kihűlt! - Sajnálom.
- Jók a javítások, Bill. - Mondd az idióta Grecónak!
Azt teszem. Mindennap.
Nem kellett volna elvállalnod. Nem kell a pénz.
Azért tettem, hogy veled legyek.
Mást úgysem kértek volna fel rá.
A vakáció gondolata fel se merült...
A színészekkel lógni? Nem szokásom. Író vagyok.
Ha regényt írsz, jó a kedved.
Nem lehetne...?
Alszom, hacsak nem Greco.
Greco!
- Tessék? - Bill?
- Elnézést, ismerem magát? - Itt Mike Hanlon, Derryből.
Esküdjetek!
Esküdjetek meg, hogy ha AZ él még...
...mindannyian visszatérünk!
- Bocs, Mike, egy percig... - Nem ismertél meg.
Egy percig nem.
Bill...
AZ visszatért.
Ez... biztos?
Igen. Találtam egy fotót...
...George-ról.
George!
Mi az? Ki volt az?
Senki.
Téves kapcsolás.
Bill!
Folytatnom kell a munkát.
Bill!
Georgie!
Kérlek, Bill, mesélj nekem!
- Később! - A Varázskőről!
Kérlek, Bill! Kérlek!
Nyaggass mást! Nem érzem jól magam.
Georgie!
Az enyém?
Nekem csináltad?
Kipróbálhatom?
Előbb vízhatlanná kell tenni...
...parafinnal.
- Mivel? Az hol van? - A pincében.
PECSÉTVIASZ
Bár te is jöhetnél! Lgazából a te hajód!
Köszi, Bill!
Pfuj! Jól megfertőztél!
Georgie! Ne maradj sokáig, mert anya kiborul!
Dehogy!
Georgie!
Légy óvatos!
Persze. Az leszek.
Georgie nevű csatahajó!
Gyerünk! Gyerünk!
Ott repeszt a Georgie!
Jaj, ne!
Szia, Georgie!
Nem is köszönsz nekem?
Na, kishaver!
Nem akarsz egy lufit?
Semmit sem fogadhatok el idegentől. Apa mondta.
Igazán okos a papád, Georgie! Lgazán okos!
Georgie, én vagyok Pennywise, a táncoló bohóc.
És te vagy Georgie.
Most már ismerjük egymást, nem?
- De. Mennem kell. - Elmész?
Ezt itt hagyod?
- A hajóm! - Pontosan!
Tessék, haver.
Vedd el!
Kell neked, nem, Georgie? Hát persze, hogy kell.
Vattacukor és mindenféle meglepetés vár rád idelent.
Meg lufik, mindenféle színben.
- Szállnak? - Hát persze!
Lebegnek, Georgie.
Lebegnek!
És ha lejössz ide hozzám...
...te is lebegni fogsz!
...nem félek a gonosztól, mert te velem vagy.
Asztalt terítesz nékem elleneim előtt. Elárasztod fejem olajjal.
Csordultig van a poharam. Jóságod és kegyelmed követnek engem.
Az Úr házában lakozom örökkön örökké.
Ó, Georgie!
Ne!
Billy! Jól vagy?
- Mi a baj, fiam? Mi az? - A kép!
Georgie képe!
Anya, nem látod?
- Mit keresel a szobájában? - Semmit.
- Apa, figyelj... - Ne gyere be ide!
Megértetted?
- Apa... - Komolyan!
Elfelejtettem!
Hogy felejthettem el?
Elutazol? Te megőrültél?
- Készül a film! - Majd helyettesítenek.
Ezt meg kell tennem.
Ki telefonált?
Mike Hanlon hívott.
Harminc éve nem hallottam felőle.
Audra! Az öcsém, aki meghalt...
George.
Nem csak úgy.
Valójában...
...megölték.
- Miért nem... - Mondtam?
Mert elfelejtettem. Elfelejtettem!
Mintha meg sem történt volna. Mennem kell.
- Az égre, miért? - Mert megígértük egymásnak.
- Miért dadogsz? - Nem tudom. Régen is.
Mi történt? Mondd el!
Mondd már el! Hadd segítsek!
- Én is jövök. - Dehogy!
- Megijesztesz. - Maradj! Ígérd meg!
- Ígérd meg! - Örült vagy! Kész őrület!
Egyszerűen kész őrület!
Szeretlek.
- Hoppá! - Jaj, Ben!
Az építészeti díjad! Most kaptad! Ez tragédia!
Igen, igazi tragédia! Egy amerikai tragédia!
Nézd! Fogd csak!
Ezt kaptam, meg ezt is!
Tessék, jó ember! Váltsa vissza!
Egy pillanat! A mágikus ajtónyitóm!
Gyere, drágám!
Limbó! Mennyire tudsz lehajolni?
- Nem kell suttogni! - Ez mind a tiéd?
Gyere be! Nézd, mit tudok csinálni!
De szép!
BEN HANSCOM AZ ÚJ ÉPÍTÉSZEK
Gyere, gyönyörűm! Gyere!
Istenem, de szép vagy!
- Imádom a tested! - Én is a tiédet!
- Kövér voltam. - Biztos cuki voltál!
Lgazi hájpacni! Becsszóra, az voltam!
Így mondtuk akkoriban: "Becsszóra!" Rém kövér voltam!
- Ne! - De!
Csingilingi!
Máris jövök.
- Halló! - Tüsi, én vagyok az, Mike.
Meghalsz, hájfej!
Bosszút állok, coca!
Hé, hájfej!
Ben! Ott vagy?
- Mike? - Igen. Figyelj!
AZ visszajött.
Mire emlékszel?
Nem sokra. Szinte semmire.
Eljössz?
Eljövök.
Jól vagy?
Nem vagyok jól, szivi! Ma este nem. Egyáltalán nem.
Végezni akarsz magaddal?
Nem hiszem. Bár talán jobb lenne!
A nevem Ben Hanscom.
A múlt hétig a mamámmal Houstonban éltünk.
- Most a nagynénémhez költöztünk. - Micsoda pocak!
Folytasd, Ben! Mi a hobbid?
Szeretek olvasni. A régi civilizációkról...
Egyiptomról, az indiánokról.
Csodás könyvtárunk van! Isten hozott Derryben!
- Köszönöm, Miss Douglas. - Röf-röf!
Micsoda malac!
Henry, a héten mindennap egy órára be leszel zárva.
- Apám jól elver! - Előbb gondoltad volna meg!
Jelentkezz az igazgató úrnál!
Ezért meghalsz, hájfej!
Micsoda temetés lesz, haver!
Gyerekek!
A seriff utasítására hétre mindenkinek haza kell mennie.
Veszélyes időket élünk! Legyetek óvatosak!
Egész nap itt fogsz állni?
- Vége a sulinak. - Bocs! Átmehetünk?
Egyesek nem tudnak viselkedni!
Pláne, ha pedellus a papájuk!
Hát...
Szia, Ben Hanscom! Beverly Marsh vagyok.
Viszlát, Beverly!
Beverly Marsh! Beverly Marsh!
- Nézzétek, a hájfej! - Szia, hajfej!
- Mit akarsz? - Hogy megtanuld a leckét.
Szeretsz tanulni, nem?
- Jegyezd meg a nevem! - Jó, Henry.
Hogy lehetek biztos benne?
Te, Henry!
- Nehogy már megvágd! - Megvágjam?
Megvágjam?
- Lássuk csak! Először... - Istenem!
Ezért meghalsz! El foglak temetni!
Ezért meghalsz!
El foglak temetni!
Engem nem rúghat meg senki, hájfej!
Gyere vissza! Fuss csak!
Úgyis meghalsz!
Kapjuk el! Meghalsz, hájfej!
- Ez meg mi? - A genyák medencét csináltak.
- Mi ez itt, bébik? - Óvodásoknak való duzzasztógát!
- Miért csinálod ezt? - Csak úgy! Add ide!
- Azt asztmámra kell. - Komolyan?
- Hagyjátok békén! - Pofa be, kis pöcs!
Azt mondtam, hagyd abba...
...vagy alaposan ellátom a bajodat!
- Láttátok a dagit? - Nem.
- Igazi hájfej. - Nem.
Biztos vagy benne, te dinka?
Biztos.
Gyerünk!
Pápá, bébik!
Jaj, ne!
Kifogyott!
Nem kapok levegőt!
Elmentek?
EI. Itt maradsz, míg hozok neki orvosságot?
Ltt.
Nyugi, haver! Nem lesz semmi baj.
Tényleg? Mit csinálsz...
...ha visszajönnek?
Kérsz?
- Apát elvitte a CC. - A CC?
- A rák. Kiskoromban. - Az én papám is meghalt.
- Koreában. - Sokat gondolsz rá?
Mondjuk.
Azt hiszem.
- Ki a másik srác? - Bill? A legjobb barátom.
Remek srác!
Szió!
Vi...
...visszajöttem!
- Mindig dadog? - Mióta meghalt az öccse.
Megölték George-ot. Letépték a karját.
Borzasztó!
Ha Bill barátja akarsz lenni, ne említsd George-ot!
- Totál kivan tőle. - Én is kivolnék.
- Mitől volnál ki? - Semmitől. Köszönöm!
- Kösz, hogy maradtál! - Rémes!
Attól féltem, kómába esik!
Én is. Ben vagy, ugye?
Te meg Bill.
Igen. Ö pedig...
Eddie! Utálom, ha dadogva mondod!
- Mint Elmer Fudd! - Bocsi!
Elmer Fudd selypeg. Kocamoca dadog.
Jól van! Holnap is eljöttök?
Igen. Eddie-vel gátat próbálunk építeni.
Ahhoz deszkák kellenek. Szorosan egymás mellett...
...mint a szendvicskenyér. - De...
- Mi? - Együtt csináljuk!
Persze! "Együtt."
- Mi az? - A suliba kell.
Mutasd!
- Vers! - Az enyém!
A hajad, mint téli tűz, januári parázs.
- Anya, figyelj! Benny szerelmes! - Add vissza!
- Anya! - Ne!
Benjamin Hanscom, hagyd abba, te kis csirkefogó!
Utállak! Befogadtunk, mert ez keresztényi kötelesség.
A nővérem nem élhet segélyből! Ltt maradhattok.
De elkényezteted a fiadat, Arlene. Meg kéne fegyelmezned!
Lesz majd saját otthonunk.
Tudom, anya.
Amíg a vendégeik vagyunk, segítened kell.
Egész más volna, ha apa élne.
- Kérj bocsánatot! - De ő...
- Benny, muszáj! - Nem! Utálok itt lenni!
Benny, gyere!
Benny!
Ben! Benny! Ltt vagyok, Ben!
Apa?
Benny!
Ben!
Szervusz, Ben!
Apa?
Ez az új otthonom, fiam.
Kérsz egy lufit, Ben?
Lebegnek!
Mind lebegnek!
Gyere, fiam! Jó lesz neked odalent.
Ott nem kell felnőnöd.
Lebegnek! Mind lebegnek!
Ha odalent leszel velem...
...hájfej...
...te is lebegni fogsz.
Kérlek!
Istenem!
Beverly Kézzel Varrott. Egy pillanat!
Miss Marsh irodája.
Egy pillanat!
- Bev, Maine-ből keresnek. - Maine-ből?
- Pam, azt mondtam, ne... - Veszem.
Ne! Írja fel a számát! És csukja be!
Reszket a kezed.
Halálra rémültem, Tom.
Terjed, mint a rák! De én nem tűröm el.
Tökéletes! Hozzá ne érj!
Figyelj, Bevvie!
Néhány gazdag japán pasi vár ránk odalent.
Körbevezetjük őket. Eljátszod a bájos tervezőt.
Megegyezünk, megszorongatom őket. Gazdagok leszünk!
Ha kész vagy összeszedni magad.
Megértetted?
Szerencsecsók?
Na, gyerünk! És, Bevvie...
...többé ne ellenkezz velem Pam előtt, világos?
Jó napot! Beverly Marsh vagyok. A társam, Tom Rogan.
- Halló! - Beverly, Mike Hanlon.
- Ki? - Mike. Emlékszel?
Mike Hanlon! Hát persze! Hogy vagy?
Jól. Remélem, ülsz.
Itt vagy!
Ki keresett?
Tudom, őrültségnek fogod tartani. Ahogyan én is.
Maine-be kell utaznom.
Nehéz elmagyarázni.
Mike Hanlon keresett. Egy régi barátom.
- Muszáj... - Fogd be!
Fogd be! Hatalmas üzletet kötök neked...
...erre elszöksz egy régi fiúddal? Minek nézel engem?
Tudtam, hogy ez lesz.
Elfelejtetted a jó modort, kislány!
Ellenkezel, játszod az agyad, most meg ez!
Elfelejtetted a leckét!
- Régen kaptad az utolsót! - Tedd azt le!
Rohannom kell az O'Hare-re.
Baj van, rettentő nagy baj!
AZ visszatért, Beverly. Emlékezz az ígéretedre!
- Pakold vissza! - Nem.
- Feküdj le! - Nem!
Akkor húzz el innen...
...nem két hét, két nap múlva!
Soha, soha többé!
Ha még egyszer megpróbálod...
...megöllek! Megértetted?
Megöllek!
Szükséged van rám!
Bev!
- A reptérre! - Melyik társaság?
Maine-be kell utaznom.
Megkeressük, melyik visz oda. A családja lakik ott?
A barátaim.
A legjobb barátaim.
Apa, kész a reggeli!
Nyitom.
A hajad, mint téli tűz...
...januári parázs. Benne ég az én szívem is
Ki csengetett, Bevvie? Mi az a kezedben?
- Semmi. - Mutasd!
Olyat tettél, amit nem szabad?
Egy fiúval szórakoztál? Egy fiú írta a verset?
- Aggódom miattad, Bevvie. - Apa, kérlek!
- 12 éves vagy, és fiúkkal flangálsz? - Eressz el!
Gyere ide! Ne nekem kelljen odamennem!
- Gyere ide! - Nem!
- Mit mondtál? - Azt, hogy nem!
Gyere vissza, Bevvie!
Isten a tanúm, korbáccsal nyúzom le a bőrödet!
Szia!
- Bocs, ha megijesztettelek! Jól vagy? - Jól.
Nincs jobb dolgod, mint mások mögé lopózni?
- Sajnálom. - Minden okod megvan rá!
Arra gondoltam, ha nincs jobb dolgod...
...eljöhetnél velem a láposba!
A láposba?
Ö Eddie.
Ö meg Bill.
Szia!
Már ismeritek egymást?
Bev segíteni szeretne. Ugye, nem baj? Azért, mert lány.
Dehogy!
Mi ez? Istenemre, Martha, ez a Nílus folyó...
...és ott mind a négy szfinx!
- Richie! - Kit vártál? Gunga Dint?
Richie az agyadra megy, de jó srác.
Hallottam! Szia, Bill! Hogy vagy, Eddie Spagetti?
Ne csináld, és ne hívj Eddie Spagettinek!
Pedig imádod. Mindig nevetsz rajta. Richie Tozier a nevem.
Hangutánzás a heppem. Ö Stan Uris.
Stan zsidó, vagyis nagyon okos.
Richie-t az anyagcsere teszi hiperaktívvá.
Szóval, Tüsi, gátat akarsz építeni?
Építettél már?
- Akkor miért sikerülne? - Miért ne?
- Honnan tudod? - Tudom.
- Csak úgy tudja. - Igen.
Akkor jó.
- Zseni vagy! - Nem nagy ügy!
- Dehogynem! Nagyszerű! - Jól elzártuk!
Eláraszthatjuk a lápost.
- Sikerült! Nekünk! - Igen!
Én erre megyek.
- Viszlát, jóbarát! - Nemsokára, pár órára.
- Szia, Ben! - Szia, Bill!
Gyia, Silver! Vágtass!
- Szia, Beverly! - Szia!
Benne ég az én szívem is.
A 77 Sunset Strip hamarosan folytatódik.
Segíts!
Segíts, kérlek!
Segíts!
- Segíts, Beverly! - Halló! Van ott valaki?
Egy bohóc hozott le minket! Ltt lebegünk mind!
- Ki vagy? - Vicki Burroughs.
Matthew O'Connor. Mi vagyunk a megölt gyerekek.
Gyere közelebb, Beverly! Meg akarunk ismerni.
- Lebegünk. - Lebegünk.
- Apa! - Mi a fene?!
- A fürdőszoba, apa! - Valaki bámult rád?
A lefolyó! A lefolyóban!
Mit képzelődtél? Beszélj, lányom!
Aggódom miattad, Bevvie! Néha nagyon aggódom.
- Most magyarázd meg! - Egy nagy pók volt!
A lefolyóból jött elő! Biztos visszamászott oda.
Alagútnyi csatornák vannak a régi házak alatt.
De most nincs benne semmi.
Menj és feküdj le!
Üdvözöld a barátaidat, Beverly!
Meghalsz, ha ellenünk próbálsz harcolni, Beverly.
Meghalsz, ha megpróbálod! Meghalsz, ha harcolsz ellenünk, Beverly!
Meghalsz, ha megpróbálod! Meghalsz, ha megpróbálod!
Meghalsz, ha megpróbálod...
Eddie!
Eddie, hol vagy?
Eddie!
- Eddie, hol vagy? - Itt vagyok, anya.
Eddie!
Hova mész?
- El kell mennem egy időre. - EI? Hova?
Eddie, nem ismerek rád! Mondd meg, hova mész! Eddie, állj meg!
Bajban vagy, ugye?
Eddie, mondd meg, ki telefonált! Válaszolj! Válaszolj!
- Anya, kérlek! Ne sírj! - Eddie, megrémítesz engem!
El kell mondanod! Eddie...
- Hova mész? - Vissza Derrybe!
Derrybe? Minek mennél vissza abba a koszfészekbe?
Ott nincs semmi keresnivalód. Sosem volt, Eddie!
Kérlek, anya! Kérlek!
Eddie!
Gyerünk innen!
- Eddie, mi a hézag? - Semmi!
- Mintha kísértetet láttál volna! - Indulj!
Eddie!
Joey, bocs, hogy belerángattalak.
- Elég a sofőrünk? - Elég.
Te csak játszd Pacinót! Ö Lincolnra hajt.
- Tudom. Az üzlet rendben! - Remek!
- Én miattad aggódom. - Nem kell.
- Hova megyünk? - A Penn pályaudvarra. 11:30 Bostonba.
- Meglátott! - Gyerünk!
- Végem! - A helyedben...
...nem néznék szörnyeteges filmet. Elég, ha a tükörbe nézel!
- Gyerünk innen! - Jó, gyerünk!
- Láttad őket? - Még rá is tettél!
- Csak vicceltem! - Néha túlzásba viszed.
Különben meghalnék az unalomtól.
- Emberek vagy egerek vagyunk? - Egerek!
- Akkor csináljunk is úgy! - Nézzétek!
Beszarás az az izé! Kísértetek lakják.
- Az empirikusan lehetetlen! - Magyarul: Olyan nincs!
Mennyi eszed van, pedig lány vagy, csibém!
Mi az, Richie, bókolsz? Az első randevúnkon?
Ö mitől nagy szám?
Nem csak vele randiztam. Téged is imádlak!
Hasra ne ess!
Na, Eddie, remek volt, de viszlát holnap!
- Viszlát! - Szia, Eddie!
Bár soha véget nem érne! Ez életem legszebb nyara!
Eddie Kaspbrak! Úgy aggódtam! Majdnem hívtam a rendőrséget!
- Velünk volt, Mrs. Kaspbrak. - Menjetek haza!
- Ök a barátaim! - Viszlát holnap!
Eddie-nek holnap pihennie kell.
- Többé ne játssz velük! - De ők a barátaim!
Nem kell neked barát, csak én!
- Forró vagy! - Ugyan!
Se torna, se tusolás a többiekkel!
Még elkapsz tőlük valamit!
Fiúk, itt már ne fussatok! Ez a folyosó, nem a pálya!
- Tusoltál, Kaspbrak? - Nem, uram.
Meg egyszer elmagyarázom.
A tornán megizzadsz, le kell zuhanyoznod. Világos?
Semmi baj, Eddie. Szia! Csak üdvözölni akartalak!
Elég meleg van odafent, ugye?
Ez elég kellemetlen, Eddie!
Várj, átalakítom egy kicsit.
Itt is vagyok!
Tetszeni fog neked odalent!
Nincs értelme elszaladni, kisasszony!
Viszlát az álmaidban! Bármikor visszajöhetsz. Hozd a barátaidat is!
...hát azt mondom: "Hadd legyen egy jó napom!"
És hirtelen a mosdó felé tapogatózom.
Mégis mennyi energiája van a villamos műveknek?
Godzillát az atombomba se tudta megállítani.
Nancy Reagan sem!
De odaállíthatnánk egy távvezetékhez:
"Nézzék, a szörny megtámadja a várost!"
Nagyok voltak! Viszlát!
Bobby!
Sziasztok!
- Jó éjt! Köszönöm! - Remek!
A politikát fel kéne frissíteni.
Ki ismeri Betty Fordot? Dolgoznunk kell rajta!
Várj!
Ott van! Üdv!
Hogy van a kedvenc unokahúgom! De jó!
- Millerrel kéne beszélnem. - Rendben.
A jövő hétre kéne az új anyag.
- Feltétlenül meg kell ismerned... - Várj! Várj!
- Buona sera! Ki az? - Mike Hanlon.
- Ki? - Mike Hanlon.
- Ki?! - Mike Hanlon, Derryből. Emlékszel?
Persze! Hogyne emlékeznék, haver!
Mi lesz Carson műsorával hétfőn? Ki csinálja meg?
Jack Leno!
- Mit mondjak nekik? - Bármit! Kell néhány nap, Nat!
Mire? Hogy dzsemborit tartsatok a többi kiscserkésszel?
Mi az? Egy csaj? A Maffia?
- Nem tudom. - Ne nézz hülyének!
- Megígértem. - Mi mindenen mentünk keresztül!
Semmi vész! Simán elintézed.
Nem, ez nem lehet igaz!
Segítség! Istenem, segítsenek!
Segítség!
Az arcukon érezték a leheletét.
Eldobták a köveket, kiszaladtak a barlangból.
Hazatértek. Ez az érzés örökre megmarad!
Megtanulták, hogy együtt erősek. Legyőzték a sárkányt...
...ezután már minden másképp lesz.
Ezt írd le! Ez a kedvencem!
- Tényleg kitűnő! - Gyönyörű!
Igen. Bill elmegy, találkozik Sandra Deevel...
...és a többi hollywoodi babával!
Álmodj csak! Nem biztos, hogy fel akarok nőni.
Masiniszta leszek, világot látok.
Ha a mamád megengedi.
Én rockénekes akarok lenni, vagy impresszionista.
- Minden hangod ugyanaz! - Kösz szépen!
- Na és te? - Festő. Rajzolni tanulok.
Vadászpilóta a légiflottánál!
Ornitológus. Szeretem katalogizálni a dolgokat.
Elmondhatok nektek valamit?
- De ha kinevettek... - Dehogy! Ugye?
- Nem! - Nem!
A múltkor, Georgie szobájában...
Mi ez? Az ég szerelmére!
Micsoda virivári! Az ég összes szentjei!
Biztos úr!
Visszafolyik a város összes csatornája!
- Ki találta ezt ki? - Én. Az én hibám.
- Én. - Én is.
- És én. - Meg én.
- És te is, kislány? - Igen.
Figyeljetek! Újabb gyilkosság történt. Velma Daniels.
- Velma Daniels? - A csatornánál.
Ha idejöttök játszani, mindig együtt gyertek, mint ma!
Vagyis mindig legyetek együtt!
Kezet adtok rá?
Mit akart Bill mondani?
Nem tudom. Rém lehangolt mostanában!
A többiek is. De ilyen kaja mellett milyenek legyenek?
Nahát, Larry, Curly és Moe!
- Bip-bip, Richie! - Na, ki volt az?
Te voltál? Te voltál, ugye?
Áruld el, és talán életben maradsz.
A Paramount moziban! Ki volt az?
Ez az, banánhéj!
Tozier!
Bowers!
Kérj felmosót Mr. Marsh-tól, és takarítsd fel!
Indulj!
Mr. Marsh!
Remek! Lgazán remek!
Mr. Marsh! Ltt van lent?
Biztos tök részeg!
Mr. Marsh!
Volt egy kis zűr az étkezőben.
Ez nem igaz!
Segítség!
Bip-bip, Richie!
Bármikor visszajöhetsz!
Megmutatom, hogyan kell lebegni odalent.
Mind lebegnek odalent!
Segítség!
Segítsetek! Kérem!
A pincében! Egy emberfarkas!
Állítsák meg!
Emlékszem, életem egyik legszebb napja volt!
Szerencse, hogy nem haltunk meg azon a nyáron!
Talán nem csak szerencse volt. De ha mégis...
...remélem, velük együtt visszatér.
A Szerencsés Hetes!
Fotóalbumot hoztam. Apa a háború alatt itt dolgozott.
Régi fotókat kezdett gyűjteni.
- Kit érdekel a pöcegödrünk története? - Meddig boldogítasz még?
- Folytasd! - Ez a régi vasgyár.
1930-ban, egy vasárnap húsvéti ünnepség volt.
De a gyár felrobbant, és sokan meghaltak.
A derryi közkút. Ebből vették a vizet...
...az 1900-as nagy katasztrófáig.
Tán a legnagyobb rejtély, hogyan tűnt el...
...nyomtalanul 253 telepes.
Köszönöm, Michael, az érdekfeszítő...
...bár kissé morbid történetet! Ki a következő?
Hogy ityeg, haver?
Add vissza!
Vagy mi lesz, fiú? Mi lesz?
A nigger nem messze lakik tőlem és az apámtól.
- Add vissza! - És ezzel nekem...
...és az apámnak sokáig nagy bánatot okozott!
Szereted a tűzijátékot, fiú?
Milyen érzés lesz, egy petárda a gatyádban?
Hé! Hagyjátok abba!
Kapjátok el!
Jó, hogy nem csak én láttam!
- Először emberfarkas volt. - Nekem nem az volt. Egy bohóc.
Nem érted? Richie-nek emberfarkas volt...
...mert látta azt a hülye filmet. - De alatta bohóc volt.
Gonosz lény, olvassa a gondolatainkat...
...olyanná válik, amitől félsz.
- Ez történt a többivel? - Ne hülyülj!
Gyertek már!
Miért nem mondtad el?
Azt hittem, dinkának néztek majd.
- Azt hittem, csak én. - Nem vagy egyedül.
- Ez empirikusan lehetetlen! - Olyan valódi volt!
- Majd beszartam tőle! - Csak a film hatása.
Nem lehet valaki, aki bohócnak öltözött?
Valamiféle szörnyeteg! És itt van Derryben.
- Eltemetlek! - Te jó ég, Henry Bowers!
- Tűnjünk innen! - Hallgassatok! Kövek!
- Kövek! - Kövek! Lőszer!
Segítsetek! Kérlek, segítsetek!
Meghalsz!
Ezt nézzétek! A hájfej, a zsidó meg a kisasszony!
Üvegszem meg a rongyos csaj! Nigger, csodás választás!
- A "Pancserek Klubja"! - Igen, a Pancserek Klubja!
Ti is a bögyömben vagytok, de mára felejtsük el!
Ma ő kell nekem! Tűnés!
Miért nem ti koptok le?
- Ki mondja? - Mi!
- Mi az? - Mosd ki a füledet!
- Véged van, Bowers! Kopj le! - Te, dadogós dinka!
Nagy meglepetés fog érni!
Gyere, Bowers!
Fuss, Henry!
Gyere!
- Tűnj innen! - És ha nem?
Akkor mi hatan kórházba juttatunk!
Heten.
- Megöllek titeket! - Találj ki valami újat!
Megöllek titeket! Megölöm mindannyiatokat!
Köszönöm!
Szívesen.
Mégis, kik vagytok?
Ez egyfajta klub.
- Igen, a Pancserek Klubja! - Igen.
- Be akarsz lépni? - Be! Igen!
Akkor heten vagyunk!
A Szerencsés Hetes!
Várjatok, egy pillanat!
Fényképezőgép!
Nem tudni, mikor készült.
- Az 1700-as évek elején, közepén? - Várj csak!
- Pennywise, a bohóc? - Ö az! Ö az!
Pennywise, a bohóc
- Kétszáz éve? Ltt volt már? - Ez csak egy rajz!
Nézd meg! Ltt van megint! Ugyanaz az ember!
- Nem ember! - Az...
AZ!
Ugyanez történt Georgie szobájában!
Nézzétek!
Megöllek titeket!
Megőrjítelek és megöllek titeket!
Én vagyok a legrosszabb rémálmotok! Amely valóra vált!
Én vagyok minden, amitől valaha féltetek!
- Nem! - De, Stan!
- Igen! - Igen!
- Nem! - Te is láttad!
- De nem akartam! - De láttad!
Jó. Rendben.
Ezt akarjátok? Igen.
Igen, ezt akartuk.
- Mit tegyünk? - Mi az, hogy "tegyünk"?
- Én el akarom felejteni. - Ott a többi gyerek is!
Velma Daniels osztálytársam volt. Ki jön ezután?
- Tennünk kell valamit! - El kell mondanunk!
- Más nem látja. - Miért?
- Ha felnősz, nem hiszel benne. - Diliházba dugnak minket.
- Gyerekeket öl! - Tennünk kell valamit!
Segítsetek!
Megölted az öcsémet, George-ot, te szemét!
Hadd lássunk most!
Hadd lássunk! Fél tőlünk, értitek?
Érzem. Istenre esküszöm.
Meg akarom ölni.
Segítsetek!
Kérlek, segítsetek!
Segítsetek!
- Balki, eressz! - Nem, előbb te!
Jó van, Balki. Háromra mindketten egyszerre!
Egy, kettő, három.
Anya írt. Azt kérdezi...
...mikor lesz nagymama. - Rejtélyes!
Én is pont ugyanerre gondoltam.
Komolyan!
Tudja, hogy szexmániákus vagyok, de te a tévét szereted?
Ne mozdulj!
- Uris lakás! Aztán jó oka legyen! - Szia! Mike Hanlon.
- Ki? - Mike Hanlon.
- Mike Hanlon? - Igen.
- Ez nem igaz! - Stan, AZ visszatért!
- Ez biztos? - Biztos. Érted? Biztos!
- Értem. - Nehéz téged elérni!
El tudsz jönni, Stan? Kérlek!
- Nem tudom megígérni. - Nem emlékszel, Stan?
- Gondolkodom rajta. - Az esküdre?
- De. - Megígérted.
- Emlékszem. - Remélem, eljössz.
- Viszlát! - Szia, Stan!
Nem síelhetek a saját nappalimban.
Ki volt az, drágám?
Stan!
Senki.
Senki, tényleg.
Azt hiszem, megfürdök.
Most?
A cserkész becsületes, hű, segítőkész, udvarias...
...kedves, engedelmes, vidám, takarékos...
...bátor, tiszta és tisztelettudó.
Jól vagy?
Szerintem ez őrültség!
Tízből egy! Nálam is rosszabb, kölyök!
Jobb, ha hagyjuk, hogy megöljön!
Bip-bip, Richie! Ki maradt? Ben! Bev!
Valaki legyen jó, mert te vezetsz...
...a röhejes tízből hárommal. - Fogd be!
- Nem mindig dadogsz. - Hölgyek előnyben.
Tízből tíz!
- Nem is kell lőnöm. - Csakis Bev lehet az!
Igen.
Akkor is őrültség!
- Nem az. - Én Stannel vagyok.
És ha jól tudok lőni?
- Azt hiszitek, kövekkel... - Richie!
Anya fülbevalója. Tiszta ezüst!
Mint a moziban. Mire jó ez...
Ezüst! Ezzel megölhetjük. Hidd el, Stannie! Muszáj!
Becsületszóra, mindent megteszek Istenért és a hazámért.
Mindig segítek másokon...
...jó erőben tartom magam...
...szellemileg éberen és erkölcsileg...
- Nem jó ötlet! - Mit motyogsz itt?
Figyeljetek!
- Nem muszáj. - Tudnunk kell, mikor kell kiállni.
A Szerencsés Hetes, Stannie!
Én benne vagyok.
Csak tiétek legyen az élvezet?
Eddie?
A barátaimmal tartok. Igaz?
Add ide!
Pfuj! Mint az akkumulátorsav!
- Hova mennek? - A csatornába.
Igen. És tudod, mit mondok?
Többé nem jönnek ki onnan!
- Oda le kell mennünk? - Stan, ha nem akarsz...
...most fordulj vissza!
Micsoda lehetőség! Gyerünk!
Lemennek a csőbe. Egyszer egy kutyát üldöztünk. Emlékszel!
Hajtsd őket felénk! Én Böfivel elkapom őket.
Siess, vagy neked nem marad!
- Egyedül menjek, Henry? - "Egyedül menjek?" Ja!
Mitől félsz?
A mumustól?
- Ipi-apacs! - A nyomában vagyunk.
- Talán AZ épp ezt akarja. - Eddie, merre van Derry?
Bev, menj előre, hogy simán lőhess!
És maradjunk együtt! Ne maradjatok le!
Szia, kölyök!
Tehát te vagy az első!
Ki hiányzik?
- Stan. - Jaj, ne!
Mielőtt meghalsz, gondolj a kövekre, amiket dobtál...
...mindenre, amit mondtál! Gondolj rá, mielőtt meghalsz!
Te, Henry...
Mi volt az?
Böfi!
Már nincs ott!
Böfi!
Segítség!
- Ez Stan! - Jön! AZ jön!
A kezeket, gyorsan!
Kész? Sikerült?
Nézzétek!
Gyorsan! Fogjunk kezet, mielőtt betakar!
Kapaszkodjatok!
Mindenki itt van?
- Én igen. Stannie? - Igen. Richie?
Igen. Mike?
Igen. Ez kinek a keze?
Az enyém. Te vagy az, Ben?
Igen.
Bármi van, ne ereszd!
Nem olyan erős, mint gondoltam.
Muszáj ellenállnunk!
Bill!
Georgie?
Nem, Bill!
Az nem George! Ne törd meg a kört!
Bevvie!
Mit csinálsz itt ezekkel a fiúkkal?
Indulj haza!
Apa? Apa, én...
Ébredj, szépség! Az nem apuci!
Nincs ott semmi.
Azt mondtam...
Azt mondtam, nincs ott semmi.
Becsületszóra, mindent megteszek Istenért és a hazámért...
Stan! Stanley!
Bev!
- Ellenállni! - Ez az!
Na!
Félj!
Bev, a kövek!
Sokkal jobb az ízetek, ha féltek!
- Siess, Bev! Öld meg! - Öld meg?
Félelmetes vagy, kölyök!
Én örökké létezem, gyermekem!
Felzabálom a világokat...
...és a gyerekeket.
És most te következel!
Akkumulátorsav, te mocsok!
Kérlek, Istenem!
- Öld meg! - Na, Bev!
Öld meg, Bev!
Segítsetek!
Meghalt?
Nem hiszem.
- Utána! - Halott!
Nézzük meg!
- Haldoklott. - És ha mégsem?
Esküdjetek meg nekem!
Esküdjetek, hogy ha AZ nem halt meg...
...visszajöttök ide.
Esküszöm.
Igen, esküszöm.
Én is esküszöm.
Esküszöm.
Esküszünk!
Stannie!
Feljövök, hogy megmossam a hátadat...
...és a melledet...
...és a...
Stanley!
Stan!
AZ